出發前，先把這些準備好What to sort out before you fly出発前に整えておきたいこと

中文領隊為付費加值服務，可於報名時加購；加購後從機場接送、每日行程到用餐與住宿溝通都由領隊協助，不必擔心語言問題。現場的鳥導與司機為坦尚尼亞、肯亞在地專業人員。A Chinese-speaking tour leader is available as a paid add-on. If you book one, airport transfers, the daily programme, meals and lodging communication are all covered. The bird guides and drivers in the field are local Tanzanian and Kenyan professionals.中国語添乗員は有料オプションです。ご手配いただくと、空港送迎から毎日の行程、食事や宿での対応まで支援します。現場のバードガイドとドライバーはタンザニア・ケニアの現地プロフェッショナルです。

從台灣出發多需經杜拜、伊斯坦堡等地轉機。團費不含國際機票，詳細航班可洽台灣／亞洲代表協助規劃。From Taiwan the routing usually goes via Dubai or Istanbul. International flights are not included in the tour price; our Taiwan and Asia Representative can help plan the routing.台湾からはドバイやイスタンブール経由が一般的です。国際線航空券はツアー料金に含まれません。台湾・アジア窓口がルーティングのご相談に応じます。

護照效期需 6 個月以上，並需辦理電子簽證。黃熱病證明：前往坦尚尼亞，現行入境不強制黃熱病證明（除非自流行區入境）；前往肯亞，黃熱病證明之要求依出發地與最新規定而定，請於報名時向代表確認。A passport valid for at least six months and an e-visa are required. Yellow fever: for Tanzania, a certificate is not currently required unless you arrive from an endemic area. For Kenya, requirements depend on your point of departure and current regulations — confirm with our Representative when you book.残存6ヶ月以上のパスポートと電子ビザが必要です。黄熱証明について、タンザニアは現行では不要（流行地域からの入国を除く）。ケニアは出発地と最新規定によりますので、お申込み時に窓口へご確認ください。

建議攜帶大地色系輕便衣物、保暖夾克（清晨與火山口邊緣氣溫偏低），以及您慣用的望遠鏡。攝影器材與記憶卡請務必自備，當地不易購得。Bring earth-tone light clothing, a warm jacket (early mornings and the crater rim are cold) and your own binoculars. Camera gear and memory cards must be brought with you — they are hard to buy locally.アースカラーの軽装、防寒着（早朝やクレーター縁は冷え込みます）、使い慣れた双眼鏡をご持参ください。カメラ機材とメモリーカードは現地調達が難しいため必ずお持ちください。

建議出發前諮詢醫師評估瘧疾用藥，並及早投保旅遊平安險。若您有行動或飲食上的特殊需求，請在規劃階段就告訴我們，以便調整節奏與住宿。Consult your doctor about malaria prophylaxis before departure and arrange travel insurance early. If you have mobility or dietary needs, tell us during planning so we can adjust pace and lodging.出発前に医師へマラリア予防薬をご相談ください。旅行保険は早めのお手続きを。移動面や食事のご要望があれば、計画段階でお知らせいただければペースや宿を調整します。

小團出發，最多 18 人。全程使用專屬四輪傳動吉普車，保證每位旅客都有靠窗座位，方便觀察與攝影。Small departures with a maximum of 18 guests. Custom 4x4 safari Land Cruisers throughout, with a guaranteed window seat for every guest for viewing and photography.最大18名の少人数催行。全行程で専用4WDランドクルーザーを使用し、観察と撮影のため全員に窓側席を保証します。

兩條推薦行程的團費皆包含全程餐宿與國家公園門票；坦尚尼亞行程另含國內包機。國際機票不含在內。中文領隊為付費加值服務，可另行加購，費用歡迎來信洽詢。Both featured tours include all meals and lodging and national park fees; the Tanzania route also includes the internal charter flight. International flights are not included. A Chinese-speaking tour leader is a paid add-on — contact us for pricing.おすすめ二ルートとも、全行程の食事・宿泊と国立公園入園料を含みます。タンザニアは国内チャーター便も込み。国際線航空券は含みません。中国語添乗員は有料オプションで、料金はお問い合わせください。

適合。行程以車輛遊獵為主，可加購中文領隊隨行，並可依需求放慢節奏、縮短單日車程。若同行者體力狀況不一，建議選擇客製化小團，我們會重新安排每日行程長度與住宿位置。Yes. The programme is vehicle-based game viewing, an optional paid Chinese-speaking tour leader can join, and the pace and daily driving time can be reduced on request. If your group has mixed fitness levels, a tailor-made private departure lets us re-plan daily distances and lodge locations.はい。車でのゲームドライブが中心で、中国語添乗員は有料オプションで同行でき、ご希望に応じてペースや一日の移動時間を短くできます。体力に差のあるグループには、日々の距離や宿の位置を組み直せるオーダーメイドをおすすめします。